Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Diadaptasi dari novel sastra kota Jinjiang "Segel Siluman" Karya: Wei Yu
No Boundary Season 1
Episode 4
Jangan takut. Ada aku.
Aku...
Aku tidak mau naik kursi roda lagi.
Kurasa kakiku sudah sembuh.
Maaf, Kakak Zhan.
Gawat!
Ada apa?
Darah...
Jangan!
Kenapa kau menahanku?
Yan Yan terluka parah.
Aku harus melihatnya.
Wen Gu sedang memulihkannya.
Kalau kau ke sana,
kau hanya merepotkan.
Percayalah pada Wen Gu.
Jangan lukai jiwa mereka.
Jangan halangi aku.
Mereka ingin membunuhmu!
Duanmu.
Aku mohon, jangan lukai mereka.
Aku sedang menyelamatkanmu!
Aku baik-baik saja.
Mereka hanya kehilangan kendali sementara.
Mereka tidak berniat menyakitiku.
Kumohon.
Jangan sakiti mereka.
Sejak bertemu kau,
aku mulai muak dengan alam ini.
Aku tidak peduli kau hidup atau mati.
Orang-orang di sana
tidak peduli padamu.
Aku tahu posisimu sulit.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mati.
Siapa yang khawatir?
Zhan Yan!
Tabib Dewa Wen Gu!
Bagaimana kondisinya?
Tidak perlu cemas.
Aku sudah memulihkan nadinya.
Apa yang terjadi?
Bukankah masih ada tiga hari lagi?
Kenapa dia terluka?
Seharusnya begitu.
Namun, jika ia terluka dalam mimpi,
tubuh aslinya juga akan terluka.
Mungkin dia mengalami kecelakaan.
Kecelakaan?
Ini semua karena kalian.
Kalian tidak mampu mengontrolnya,
melindunginya.
Tidak.
Ini tidak bisa diteruskan.
Kirimlah aku ke dunia mimpi.
Aku ingin menolongnya.
Tuan Shangguan.
Tenang dulu.
Kau orang berpendidikan.
Ilmu Zhan Yan sangat tinggi.
Dunia mimpi sangat berbahaya.
Jika mengirimmu ke sana,
kau hanya akan merepotkannya.
Yan Yan.
Bertahanlah!
Kediaman Qifeng
Buka bajumu.
Kenapa tampangmu seperti itu?
Aku mau mengobatimu.
Meskipun kau seorang dewi,
kita tetap lawan jenis.
Kau terlalu agresif.
Kau tidak khawatir
reputasimu hancur?
Kau bodoh?
Buat apa berpikir begitu?
Nyawa atau reputasi yang lebih penting?
Reputasimu lebih penting.
Kau tidak tahu?
Tubuh akan mati jika jiwa terluka.
Kalau begitu...
Aku akan mengurusnya sendiri.
Tahan.
Selesai.
Aku sangat hebat dalam hal ini.
Jika kau terluka lagi,
akan kucoba metode lain.
Selanjutnya aku jamin.
Aku tidak akan memberimu
kesempatan untuk pamer lagi.
Begitu, ya?
Polisi kecil,
kelihatannya kau sudah sembuh.
Kamu memandangiku terus.
Ada apa?
Karena kau tampan.
Dungu.
Masa kau tidak tahu?
Bagaimana caranya?
Dari dekat juga tampan.
Meskipun situasi di luar tidak pasti,
kau tidak punya alasan untuk cemberut.
Aku cemberut karena kau.
Sikap sembronomu
merusak reputasiku.
Reputasiku...
juga penting.
Kau bercanda?
Sudah betul-betul sembuh rupanya.
Cepat pakai bajumu.
Ibu angkat!
Barang yang kau inginkan,
sudah kuberikan, kan?
Kenapa kau masih di sini?
Ini dunia yang diinginkan manusia.
Mereka ingin tinggal di sini.
Duanmu Cui!
Kenapa kau ikut campur?
Kenapa membawa mereka keluar?
Ibu angkat!
Sadarlah!
Ayah angkat menunggumu di luar.
Jangan khawatir.
Dia bukan ibu angkatmu.
Semua ini ilusi.
Semuanya kebohongan.
Paras cantiknya pun palsu.
Kenapa kau ingin tinggal di sini?
Kenapa kau tidak ingin kembali?
Di dunia nyata,
tidak ada tempat untukku.
Di sini segalanya sempurna.
Semua ini palsu.
Begitulah dunia mimpi.
Memangnya kenapa?
Alasanmu datang ke sini,
apakah karena mereka?
Apakah kau punya tujuan lain?
Semua ini kulakukan
untuk mendapatkan yang kuinginkan.
Aku ingin melakukan pertukaran dengan Utusan Suku Iblis.
Utusan Suku Iblis?
Pertukaran?
Pasti karena tusuk konde itu.
Katakan!
Apa kekuatan tusuk konde itu?
Jangan harap kuberitahu!
Ibu angkat!
Ketua Sekte Duanmu.
Kita tersesat lagi.
Aku memberimu kesempatan.
Bawa aku keluar dari sini.
Kau ini keterlaluan.
Kau benar-benar memanfaatkanku.
Kalau bisa untung,
Kenapa harus rugi?
Ini cuma Siluman Cermin.
Tidak sebanding denganku.
Aku khawatir...
Perjanjian Siluman Cermin dan Utusan Suku Iblis
pasti berkaitan dengan tusuk konde itu.
Entah apa yang mereka rencanakan.
Oh, ya, Zhan Yan.
Sudah berapa lama kau hidup bersama Nyonya Jiang?
Kau pasti pernah melihatnya.
Apakah ada yang aneh?
Itu mahar pernikahan Ibu.
Dia hanya memakainya
di hari ulang tahun.
Tidak ada hal aneh.
Hujan.
Aku ingat!
Baju-bajuku!
Semua masih dijemur!
Aku harus angkat jemuran!
Ayo! Cepat!
Yuk! Ayo!
Aku juga jemur ikan.
Ayo!
Kehujanan!
Kau memayungiku.
Kau juga kehujanan!
Kau mau sakit lagi?
Di saat-saat begini,
hujan, angin, dan salju,
semuanya hal biasa.
Aku tidak akan sakit.
Kau tidak suka hujan.
Jadi, aku akan melindungimu.
Dari mana kau tahu?
Dari sekian banyak orang yang kukenal,
kaulah yang paling mudah ditebak.
Benarkah?
Zhan Yan.
Maksudmu, aku tidak bisa menyembunyikan perasaanku?
Aku pinjamkan apiku!
Kenapa apinya mengecil?
Apakah kau tahu?
Semua hal di dunia seimbang.
Tanah menyerap air. Air mematikan api.
Kurasa kau tidak mengerti.
Pokoknya aku kehujanan!
Kondisiku melemah.
Kita harus segera menemukan Siluman Cermin.
Kita harus mengungkap kebenaran.
Dingin?
Tidak.
- Meng Die? - Si gadis buta?
Rupanya dia.
Akhirnya aku tahu
apa yang diinginkan Siluman Cermin.
Semua sesuai rencanaku.
Zhan Yan,
tunjukkan jalannya padaku.
Zhan Yan,
apakah mengintip melanggar hukum?
Hanya sekali ini saja.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Suamiku,
kita berdua
apakah bisa terus bersama?
Istriku,
percayalah padaku.
Berikan aku waktu,
setelah benda ini kuserahkan pada Utusan Suku Iblis,
kita bisa bersama selamanya.
Kita bunuh mereka!
Kita kendalikan dulu Meng Die.
Zhan Yan, turuti aku.
Lepaskan dia!
Hadapi aku dulu!
Kau peduli padanya?Dia cuma bayangan!
Semua ini juga kau lakukan,
untuk dia, kan?
Semua ini...
Apa urusannya dengan kalian?
Jika kau tidak bicara,
akan kuhabisi dia!
Baik! Tunggu!
Akan kuceritakan semua.
Sekarang kalian semua
berada dalam dunia mimpiku.
Kurasa aman memberitahu kalian.
Itu benar.
Semua hal yang kulakukan,
semua demi dia.
Aku berjanji mencarikan barang bagi Utusan Suku Iblis.
Semua demi dia.
Asalkan dia bersamaku,
aku akan merelakan segalanya.
Apa yang kalian cari
di kota Qifeng?
Tidak mau menjawab?
Aku datang melumpuhkan Suku Iblis.
Bukan untuk mendengar omong kosongmu!
Pecahan Ukiran Penglai!
Utusan Suku Iblis berjanji,
jika aku membantu mereka
menemukan pecahan ukiran Penglai,
dia akan memberitahuku cara menjadi manusia.
Dengan begitu aku dan Meng Die bisa bersama.
Kami tidak akan berpisah.
Karena itulah aku menciptakan dunia mimpi ini.
Aku mengontrol dunia ini.
Hanya di dunia ini,
aku bisa menemukannya!
Aku tidak membunuh siapa pun.
Meskipun kau tidak membunuh siapa pun,
kau membuat mereka terjebak dalam ilusi.
Mereka menghilang perlahan.
Ini lebih parah dari membunuh!
Dia cuma mencari-cari alasan
untuk menutupi dosanya.
Jika kau hanya mencari ukiran Penglai,
kenapa mencuri tusuk konde Nyonya Jiang?
Memangnya itu ukiran?
Meskipun tusuk konde,
di benda itu ada ukiran!
Siapa bilang ukiran Penglai
hanya berbentuk ukiran?
Ukiran Penglai bentuknya bukan ukiran?
Kau mempermainkanku?
Kau boleh saja memilih tutup mulut.
Aku tidak tahu
alasan Utusan Suku Iblis membohongimu.
Aku menjadi manusia,
setelah beratus tahun berlatih,
bahkan ribuan tahun.
Aku berlatih ribuan tahun.
Tidak ada jalan pintas.
Kalau tidak, semuanya sia-sia.
Aku lihat ilmumu tidak lemah,
kenapa harus buru-buru?
Kau benar.
Meskipun aku bisa menunggu,
Meng Die tidak bisa.
Dia manusia biasa.
Hidupnya tidak sampai 100 tahun.
Kau seorang Dewi.
Kau hidup abadi.
Kau tidak akan bisa memahaminya.
Jangan jadikan cinta sebagai alasan!
Kau mengunci jiwa orang di sini.
Itu mencelakai mereka.
Kau melanggar aturanku.
Aku tahu.
Aku tahu aku melanggar.
Ketua Sekte Duanmu,
kau tidak bisa menghancurkan
dunia ini.
Jika ada yang menghalangiku,
akan kubunuh mereka.
Bahkan Dewa yang menghalangiku,
aku akan membunuhnya!
Apa yang kau lakukan?
Dia mau menghancurkan dunia ini.
Dia ingin kita semua mati di sini.
Zhan Yan, bersiaplah!
Ini antara hidup dan mati!
Akan kuhabisi kau!
Wen Gu,
Dia akan menghancurkan dunia ini.
Kami akan mati bersamanya.
Bawa Meng Die ke sini.
Hanya dia yang bisa menghentikannya.
Duanmu.
Kita tidak punya banyak waktu.
Wen Gu,
jiwa adalah akar nyawa dewa,
jika menggunakannya sebagai perisai,
kalau perisainya rusak,
meskipun selamat,
kau bisa cacat!
Jangan ikut campur!
Ketua Sekte Duanmu.
Tanpa aku,
bisakah kau keluar dari sini?
Tentu saja.
Di dunia ini,
Hanya sedikit dimensi yang bisa memerangkapku.
Aku tidak percaya!
Di sini berbahaya.
Kenapa kau tidak pergi?
Pasti karena kau tidak bisa melakukannya!
Zhan Yan,
Jurusmu itu...
belum pernah dicoba.
Aku akan pergi jika aku mau.
Sekarang belum saatnya,
tidak ada yang berhak mengusirku.
Kondisiku semakin lemah.
Aku tidak akan bertahan lama.
Ketua Duanmu.
Selama ada kesempatan,
cepat pergi dari sini.
Bagianku...
Akan kukerjakan sendiri.
Tuan Shangguan!
Ada apa dengan Zhan Yan?
Kenapa dia berbaring di sini?
Kalian tepat waktu!
Tidak ada waktu lagi.
Wen Gu.
Duanmu bilang dia mencari seseorang.
Mencari siapa?
Kami bisa membantu!
Tolong temukanlah,
gadis buta bernama Meng Die,
kemudian bawa ke sini.
Serahkan pada kami!
Pasti ada jalan keluar!
Rumah pondok ini
menjadi tempat persembunyiannya.
Jalan keluarnya pasti di sini.
Biarkan dia menikmatinya dulu.
Zhan Yan.
Percayalah padaku.
Ketua Sekte Duanmu,
Aku percaya padamu.
Tidak ada waktu lagi!
Aku harus turun tangan.
Tinggallah di sini dan jaga apinya.
Jangan biarkan siapa pun mendekatinya.
Dengan menjaga api ini,
Zhan Yan juga bisa selamat.
Selama apinya menyala,
dia akan tetap aman.
Duanmu juga baik-baik saja.
Tolong jaga mereka.
Serahkan pada kami.
Aku akan berusaha keras.
Aku akan menjaganya.
Hong Luan!
Ikut aku!
Wen Gu,
kenapa mengurungku di sini?
Ribuan tahun lalu kau mencoba menghalangiku.
Duanmu mati di Kota Chong karena itu.
Aku tidak akan melakukan kesalahan yang sama.
Dengan mempercayakan Duanmu padamu.
Wen Gu!
Kau menerimaku di sini.
Sekte Xihua adalah rumahku.
Kau dan Duanmu adalah keluargaku.
Aku tidak punya keinginan lain.
Percayalah padaku.
Selain Duanmu,
tidak ada lagi yang kupercaya.
Dewa Wen Gu!
Permisi, apakah Anda lihat Meng Die?
Apakah Anda lihat Meng Die?
Tidak.
Dia belum datang.
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Bagaimana?
Aku melakukan apa yang kukatakan.
Bagaimana rasanya dihajar?
Enak, kan?
Duanmu Cui,
jika membunuhku,
mereka semua akan mati bersamaku.
Tidak akan kubiarkan kau mengambil ukiran itu!
Sepertinya kau tidak paham.
Barang sampah seperti itu...
Apa gunanya?
Gawat!
Jika dia tidak kembali,
Sekte Xihua akan hancur.
Diam!
Kau laki-laki!
Bertahanlah!
Siapa pun...
Selamatkanlah Yan Yan!
Mau apa?
Jangan sembarangan!
Dewa Wen Gu akan segera kembali.
Minggir!
Tidak!
Tidak akan kubiarkan siapa pun melukainya!
Jangan!
Nona Meng Die.
Ikutlah denganku.
Aku...
Kau baik-baik saja, kan?
Maaf.
Aku salah paham.
Tidak apa-apa.
Kemampuanmu terbatas.
Kau tidak akan sanggup menjaganya.
Biar aku saja.
Wen Gu.
Sebelah sini. Hati-hati.
Syukurlah.
Akhirnya kita berhasil menemukannya.
Yan Yan akan selamat.
Namun,
aku belum pernah melihatnya.
Setiap kali di sampingku,
wujudnya berbeda-beda.
Aku tahu itu dia.
Aku mengenali baunya.
Aku tahu suara langkahnya.
Itu sudah cukup.
Aku berjanji
aku akan menasihatinya.
Dapatkah kalian,
menjanjikan sesuatu padaku?
Jangan lukai dia.
Asalkan semua orang di dunia mimpi selamat,
aku berjanji tidak akan melukainya.
Mana cerminnya?
Sebelah sini. Hati-hati.
Apa yang membebani hatimu?
Orang yang membebani hatiku adalah dia.
Praktik spiritual hampir 1000 tahun.
Tinggal setahun lagi.
Duanmu.
Semoga informasi ini berguna untukmu.
Kau akan baik-baik saja.
Akhirnya dia datang.
Tidak! Tidak!
Jangan melihatku!
Ja... Jangan melihatku!
Aku tahu pasti kau!
Bukan. Bukan aku.
Bukan aku.
- Pasti kau! - Bukan aku.
Bukan aku.
Duanmu, lihatlah.
Kaulah orangnya!
Praktik spiritual hampir 1000 tahun. Tinggal setahun lagi.
Kau tidak bisa menghindariku!
Wen Gu yang mengirimnya.
Dia datang tepat waktu.
Jangan melihatku!
Kau tahu?
Zhan Yan,
bertahan sedikit lagi.
Apa yang mau kau lakukan?
Menghilangkan beban jiwa.
Semuanya akan selesai dengan cepat.
Tahan perbatasannya.
Nanti aku membawamu keluar.
Jangan melihatku!
Jangan sakiti dia!
Siluman Cermin...
Kau tahu?
Kau sudah menahannya 999 tahun.
Hanya butuh setahun untuk menjadi manusia.
Hatimu baik!
Semua kebaikanmu tercatat!
Semuanya ada di ukiran Penglai.
Namun, kali ini kau berbuat jahat.
Berlatih seribu tahun pun tidak cukup.
Kau tidak bisa menghapusnya.
Apa katamu?
Aku tidak tahu siapa Utusan Suku Iblis itu.
Dia memanfaatkanmu,
membohongimu,
menghancurkan mimpimu!
Tidak!
Tidak mungkin.
Usahamu hampir berhasil.
Kau tidak merasakannya?
Mungkin kau ingin jalan pintas.
Kau tidak percaya diri.
Tutup mulutmu, Duanmu Cui!
Jangan bicara lagi!
Kabur!
Kalau kabur, kau tidak ada harganya di mata Meng Die.
Dugaanku benar.
Kau bisa membuka perisaiku.
Rupanya ilmumu cukup tinggi.
Wen Gu,
kau buru-buru waktu itu.
Demi menjaga api Zhan Yan,
Aku harus...
Kau menyentuh apinya?
Perisai itu akan melemahkanmu.
Dia menghalangimu dari Zhan Yan.
Anting Duanmu ada pada Zhan Yan.
Jika kau mematikan apinya,
jiwamu akan menghilang.
Aku tidak...
Wen Gu.
Aku melihatnya sendiri.
Dia tidak sengaja menyentuh Zhan Yan.
Ya.
Aku berani sumpah!
Tadi Nona Hong Luan,
mempertaruhkan nyawanya.
Dia menjaga api itu tetap hidup.
Keluar!
Meng Die tidak berdosa.
Jangan lukai dia.
Akulah yang mencelakai manusia.
Tidak.
Aku bukannya tidak bersalah.
Akulah penyebabnya.
Akulah yang mengharapkanmu datang.
Akulah yang selalu merindukanmu.
Karena aku, kau meminjam tubuh orang.
Akhirnya semua usahamu sia-sia.
Aku salah.
Pembatasnya akan segera runtuh.
Kau tidak bisa menahannya lagi.
Tidak.
Tunggu sebentar.
Berapa lama lagi?
Kalau tidak bergegas, kau akan mati!
Mereka tidak pernah mengobrol langsung.
Berikanlah waktu untuk mereka.
Polisi kecil,
ternyata kau romantis juga!
Demi orang yang tidak dikenal,
kau berani mempertaruhkan nyawa.
Kulihat kau begitu gigih.
Aku tidak akan diam saja.
Kau ingat?
Waktu itu kita pertama kalinya bertemu.
Tentu saja.
Untukmu.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Kau siluman?
Nona Meng Die, jangan takut.
Aku tidak akan melukai siapa pun.
Aku akan berusaha untuk jadi manusia.
Hanya saja...
Lebih baik kau tidak sering turun ke bumi.
Aku hanya manusia biasa.
Aku bisa mengurus diriku.
Kau...
Seharusnya juga mengurus dirimu.
Kau satu-satunya orang yang tidak membenciku.
Aku ini bersamamu selamanya.
Melindungimu.
Sejak saat itu,
aku ingin selalu menemanimu.
Aku ingin menjadi matamu.
Aku hanya Suku Iblis.
Bahkan aku...
Aku tidak punya tubuh.
Aku...aku...
Aku hanya bisa meminjam tubuh orang lain.
Kemudian mendekatimu.
Aku tahu itu kau.
Meskipun ada ribuan orang di dekatku,
aku bisa membedakannya.
Aku tahu kau yang mana.
Semua karma buruk ini.
Akulah akan menanggungnya.
Tidak.
Kita harus menanggungnya bersama.
Akulah penyebabnya.
Kenapa kau harus menanggungnya sendirian?
Jawab aku.
Lepaskan mereka yang tidak berdosa.
Kita akan di sini selamanya.
Kita tidak akan pergi dari sini.
Kau tidak mengerti.
Jika kau tinggal di sini,
kau akan mati!
Aku...
Aku ingin kau hidup dengan baik.
Aku ingin menemanimu.
Biarkan aku menemanimu.
Beberapa hari pun tidak masalah.
Maafkan aku.
Aku selalu ingin menjadi manusia,
agar bisa menemanimu.
Aku ingin menemanimu.
Semua ini salahku.
Kau bisa sampai datang di sini.
Maafkan aku.
Meng Die.
Hiduplah dengan baik.
Tidak kusangka.
Kau menghancurkan pembatas itu demi mereka.
Sudah kubilang, kan?
Aku bisa memberikan akhir bahagia.
Aku selalu berpikir...
Manusia hanya peduli pada penampilan.
Ternyata...
Ada cinta di dunia manusia.
Semuanya ini terjadi...
karena cinta.
Bukan nafsu belaka.
Untunglah rasa itu sudah lenyap dari alam dewa.
Semuanya terkubur dalam.
Semuanya sudah tiada.
Kalau tidak,
seluruh Penglai,
akan dipenuhi hal-hal semacam ini.
Menakutkan.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Tidak akan.
Aku tidak akan egois lagi.
Tidak.
Ada kau di sini,
hidupku sudah sempurna.
Berjanjilah.
Hiduplah dengan baik.
Sudah saatnya.
Duanmu!
Kalau kau mau mati,
silakan lanjut ngobrol.
Dewi Duanmu!
Semua ini karena aku.
Akulah yang mengurusnya.
Tapi,
Manusia yang terjebak di sini harus dibebaskan.
Baik.
Silakan putuskan sendiri!
Tidak.
Kumohon, jangan pergi!
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Tanpa aku...
kau harus baik-baik saja.
Tidak!
♫ Aku bertanya pada kabut yang melayang ♫
Tidak!
♫ Mengapa mata itu sendu ♫
Tidak!
♫ Layaknya kehilangan hidup ♫
Tidak!
♫ Seharusnya tidak bertemu ♫
Tidak!
♫ Bertanya pada gunung dan laut ♫
♫ Apa itu benar dan salah ♫
♫ Jika bisa menua bersama ♫
♫ Menulis puisi sepanjang hidup ♫
♫ Jika tidak terwujud di hidup ini ♫
♫ Benar dan salah begitu kabur ♫
♫ Membuatku menangis ♫
♫ Terluka dalam. Aku tidak mampu menahannya ♫
♫ Kepingan salju di tubuhku ♫
♫ Kesempurnaan dalam diam ♫
Meng Die!
♫ Hingga cahaya terbenam ♫
Ini adalah mimpi indah untukmu.
♫ Salju pun meleleh ♫
Jika aku terlahir kembali,
♫ Bersamamu ♫
♫ Menikmati terang bulan ♫
mungkin kita memiliki akhir bahagia.
♫ Bagaikan hidup berubah ♫
♫ Hati ini pun terbuka ♫
Dewi Duanmu!
Tusuk konde ini untukmu.
Aku punya sebuah permintaan terakhir.
Aku akan menggunakan 900 tahunku
untuk memberikan sepasang mata bagi Meng Die.
Berilah dia sepasang bola mata.
Agar dia bisa melihat...
warna-warni dunia.
Aku janji.
Meng Die,
aku berharap...
kau bisa melihat dunia.
Zhan Yan.
Orang-orang terjebak bukan karena dunia mimpi,
tetapi karena hati mereka sendiri.
Ingatlah.
Aku menunggumu di Sekte Xihua.
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
No Boundary Season 1